Биография

Образование

Родился и вырос в Милане. Отец итальянец, мать русская. С самого детства начал разговаривать не только на итальянском, но и на русском и английском языках. Закончил самую престижную и сложную гимназию в городе — государственное учреждение “Liceo Scientifico Leonardo Da Vinci” где, кроме социально-гуманитарных предметов, была очень серьезная подготовка в естественных, технических и точных научных дисциплинах: математика, физика, химия, медицина, астрономия, технический чертёж. После окончания гимназии,поступил в Миланский Государственный Университет, на факультет «Политических наук и международных отношений», где получил высшее образование в 2005 году, тема дипломной работы: «Семь стран Восточной Европы на  парламентских выборах ЕС». В 2008 году переехал в Россию, сначала в Москву, а потом в Санкт — Петербург, где поступил на курсы «Совершенствования знаний русского языка» при СПБГУ и получил диплом государственного образца «Русский язык как иностранный». В 2016 году, после длительной поездки в США, для подтверждения знаний английского языка, сдал экзамен на уровень “Upper” при институте иностранных языков им.Державина.

 Опыт работы

• 2005-2008 гг. — После окончания Университета, благодаря отличному владению итальянским языком и высокому уровню культуры, работал журналистом в Милане, в известной фирме «Mondadori».

• 2008 г. — Работал в бюро переводов «Неотэк» в Москве.

• 2009 г. — Работал в Петербургской турфирме СТН с иностранными и русскими туристами.

• 2009 г. — Начал сотрудничество с миланским бюро переводов «Kasakova Traduzioni», для которого делает технические  переводы, занимается вёрсткой чертежей и контролем качества.  

• 2010 г. — В Санкт — Петербурге, кроме деятельности переводчика, начал преподавать итальянский язык для подготовки студентов  к поступлению в Итальянские университеты и сдачи CILS, преподавал как нанятый преподаватель в языковых школах (Lexica), так и самостоятельно. Параллельно начал работать гидом и устным переводчиком итальянского языка.

• 2013 г. — Основал риелторское агентство «Квартира в Милане», для сопровождения сделок русских клиентов, желающих снять или приобрести квартиры на миланском рынке недвижимости.

• 2015 г. — Начал сотрудничество с фирмой «Arser LTD», как переводчик на переговорах на русском и итальянском языках, так же имеет опыт работы переводчиком на выставках и в сопровождении итальянцев в России.

• 2019 г. — Работал в должности resolution agent в американской фирме «Airbnb» в Барселоне (Испания), где был ориентирован на русский и итальянский рынки.

Интересы и наклонности